瀛社

吟唱專區

Singing Verse

南陔吟

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

南陔[1][2]

Lâm-kai-gîm

 

庭幃[3]夕膳與晨餐,循彼蘭陔[4]意未闌[5]

têng-ûi se̍k-siān ú sîn-chhansûn-pí lân-kai ì bī-lân

 

毛義也曾辭奉檄[6],孟郊[7]早已戒游盤[8]

mô͘-gī iá-cheng sî hōng-he̍kbēng-kau chó-í kài iû-poân

 

不忘獺祭[9]因恩重,欲遂烏私[10]恐色難[11]

put-bông that-chè in-un tiōngio̍k-sûi o͘-su khióng-sek-lân

 

風木[12]可虞[13]一憂喜,子心能得幾時安。[14]

Hong-bo̍k khó-gû it-iu-híchú-sim lêng-tek kí-sî an

 

北堂萱草久心榮[15],未報春暉忝[16]所生。

pok-tông soan-chhó kiú-sim-êngbī-pò chhun-hui thiám só͘-seng

 

陟屺[17]當年違色養[18],循陔[19]此日藉歡迎。

Thek-kí tong-liân ûi-sek-ióngsûn-kai chhú-ji̍t che̍k-hoan-gêng

 

怒貽斷織[20]加嚴激,勤助和丸[21][22]克成[23]

Lō͘-î tōan-chit ka-giâm-kekkhûn-cho͘ hô-oân kì-khek-sêng

 

鞠育恩酬虞不逮[24],忍教道里任遄征[25]

kiok-io̍k un-siû gû put-tāijím-kàu tō-lí jīm-chhoân cheng

 

燕京[26]回首憶前塵,宦海浮沉不辱身。

Ian-keng hôe-siú ek-chiân tînhoān-hái hô͘-tîm put-jio̍k-sin

 

當日登臺成幻夢,及時趨勢厭煩神[27]

tong-ji̍t teng-tâi sêng-hoàn-bōngki̍p-sî chhu-sè iàm-hoân sîn

 

珪璋[28]品重曾欽仰,鮑庾[29]蹤追羨俊新[30]

Ke chiong phín tiōng cheng khim gióngpāu jú chong tui siān chùn sin

 

莫管年年增馬齒,老來持重[31]比嶙峋。[32]

Bo̍k-koán liân-liân cheng má-chhíló-lâi chhî-tiōng pí-lîn-sûn

 

疏懶[33]年來老興賒,雕蟲敢比大方家。

So͘-lán liân-lâi ló-hèng siatiau-thiông kám-pí tāi hong ka

 

珠璣[34]滿握胸成竹,鬢髮雙斑眼欲花。

Chu-ki boán-ak hiong sêng-tiokpìn-hoat song-pan gán io̍k-hoa

 

 

 

 

紅友[35]同傾開北海[36],青燈[37]獨對讀南華[38]

hông-iú tông-kheng khai-pok-háichheng-teng to̍k-tùi tho̍k-lâm-hôa

 

未諳殖貨[39]師端[40]木,蹉跌[41]當時一念差。[42]

bī-am si̍t-hò͘ⁿ su toan-bo̍kchho-tia̍t tong-sî it-liām-chha

 

[1] :《詩小雅》篇名。 六笙詩之一, 有目無詩。

[2] 此詩收於《昭和新報》,省齋主人林子惠氏徵詩錄,193324日,第十二版。

[3] 庭幃:指婦女居住的內室。

[4] 蘭陔:為孝養父母之典。

[5] 闌:盡。

[6] 毛義也曾辭奉:出自典故「毛義檄」,指後漢毛義在母親去世後辭官守孝,幾次徵召都不

願去。

[7] 孟郊:(751年-814年),字東野,唐朝湖州武康(今浙江德清)人。現存詩歌500多首,以短篇的五言古詩最多。代表作有《遊子吟》。

[8] 游盤:游逸娛樂。

[9] 獺祭:形容喜愛引用文學典故的現象。

[10] 烏私:晉李密《陳情事表》:臣密今年四十有四,祖母劉今年九十有六,是臣盡節於陛下之

  日長,報養劉之日短也,烏鳥私情,願乞終養。後以烏私為孝養父母之典實。

[11] 色難:出自論語,指對父母做到和顏悅色為最難。

[12] 風木:風樹,指父母。

[13] 虞:憂慮。

[14] 此詩又載《南瀛新報》,「詩壇」欄,1933225日,第十五版、林欽賜《瀛洲詩集》。

[15] 榮:繁盛

[16] 忝:辱,有愧於。音Thiám /ㄊ一ㄢˇ。

[17] 陟屺:借指母親。

[18] 色養:謂承順父母顏色。

[19] 循陔:意為奉養父母。

[20] 斷織:相傳孟軻少時,廢學歸家,孟母方績,因引刀斷其機織,曰:子之廢學, 若吾斷斯織也。」,用為母親督子勤學的典故。

[21] 和丸:母親教子勤學。

[22] 冀:希望。

[23] 克成:完成。

[24] 不逮:不足之處。

[25] 遄征:急行,迅速趕路。

[26] 燕京:北京市的別稱。

[27] 煩神:費神。

[28] 珪璋:玉制的禮器。古代用于朝聘、祭祀。

[29] 鮑庾:南朝宋鮑照和北周庾信的并稱

[30] 俊新:清新俊逸。

[31] 持重:謹慎穩重。

[32] 此詩收於《詩報》第五十三號,「藝苑精華」欄,1933215日。

[33] 疏懶:懶散不受管束。

[34] 珠璣:比喻說話文辭優美。

[35] 紅友:酒的別稱。

[36] 北海:荒遠偏僻的地方。

[37] 青燈:光線青熒的油燈。

[38] 南華:》的省。即《子》的别名。

[39] 殖貨:增值財貨。

[40] 端木:正派正直。

[41] 蹉跌:失足跌倒,比喻失誤。

[42] 此詩收於《詩報》第五十三號,「藝苑精華」欄,1933215日。

www.000webhost.com