瀛社

吟唱專區

Singing Verse

癸酉(1933)春感

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

癸酉(1933)春感[1]

Kùi-iú1933chhun-kám

 

初唱靈雞大地春,空增馬齒[2]老吟身。

Chho͘-chhiòng lêng-ke tāi-tē chhunkhong cheng má-chhí ló gîm-sin

 

青氈[3]坐久名心息,白屋[4]居閒典籍親。

Chheng\-chian chō-kiú bêng sim sekpe̍k-ok ku-hân tián-che̍k chhin

 

砥礪廉隅[5]還故我,炎涼[6]意氣不隨人。

chí-lē liâm-gū hoân kò͘-ngó͘iām-liông ì-khì put-sûi-jîn

 

靜觀萬物更時候,魏紫姚黃[7]又一新。

Chēng-koan bān-bu̍t kèng-sî hō͘gūi-chú iâu-hông iū-it-sin

 

【文意解釋】

靈雞初啼揭開春天序幕,感嘆年歲徒增卻毫無成就,遂以吟詠終老。長期過著清寒貧困的生活,忘卻功名的追求,居處在乾茅草覆蓋的中,悠閒的閱讀書籍。磨鍊品行,使德性方正不苟仍舊和從前一樣,即使世態炎涼,仍舊堅持自我主張。安靜觀賞萬物等待時機,即使是名貴花卉也令人耳目一新。

 

[1] 此詩收於《詩報》第五十號,「海國清音」欄,193311日,又載《昭和新報》,「昭和詩壇」欄,

  193311日,第十五版。

[2] 空增馬齒:即「馬齒徒增」,自謙年歲徒增,而毫無成就。

[3] 青氈:指清寒貧困者,亦指清寒貧困的生活。

[4] 白屋:以乾茅草覆蓋的房屋,指貧窮人家住的房子。

[5] 砥礪廉隅:指磨鍊品行,使其方正不苟。廉隅,品行方正不苟。

[6] 炎涼:比喻人情的冷暖。

[7] 魏紫姚黃:指宋代洛陽兩種名貴的牡丹品種,後為牡丹的通稱或泛指名貴的花卉。

 

www.000webhost.com