瀛社

吟唱專區

Singing Verse

秋望秀峰山

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

秋望秀峰山[1]

Chhiu bōng Siù-hong-san

 

秀峰峭拔毓[2]靈奇,御跡端門[3]照夕曦[4]

Siù-hong siáu-poa̍t io̍k-lêng kûgū-chek toan-bûn chiàu se̍k hi

 

爽豁[5]雙眸無限好,添些涼味藉神移。

Sóng-hat song-bô͘ bû-hān hó͘ⁿthiam-sia liông-bī chià-sîn-î

 

【文意解釋】

秀峰山勢陡峭高峻,孕育奇異秀麗之景色,遺跡宮殿的正門被晨曦和夕陽照射。顯豁的雙眸一覽勝景無限美好,增添些許秋天的涼意與季節轉變感覺

 

[1] 此詩收於《詩報》第四十五號,灘音吟社,19321015日。秀峰山:即大尖山,又名「大針山」,位於新北市汐止。因山形尖峻,聳入雲霄,清朝早期稱為「峰仔峙山」。又因風景秀麗,有「秀峰山」之名,為台灣小百岳之一。

[2] 毓:同「育」,孕育。

[3] 端門:宮殿的正門。

[4] 夕曦:夕陽和晨曦。

[5] 爽豁:顯豁、清楚。

www.000webhost.com